1 00:00:05,600 --> 00:00:08,876 ¿El testigo por favor levántate y presta juramento? 2 00:00:11,600 --> 00:00:16,355 Yo, Dana Katherine Scully, Juro decir la verdad, toda la verdad... 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,079 ..y nada más que la verdad, así que ayúdame Dios. 4 00:00:21,880 --> 00:00:25,589 - Me gustaría leer una declaración preparada. - Puedes hacerlo. 5 00:00:29,560 --> 00:00:33,872 "Dejé atrás la carrera de medicina convertirse en agente del FBI hace cuatro años,... 6 00:00:33,960 --> 00:00:36,235 ..porque creía en este país." 7 00:00:36,320 --> 00:00:41,758 "Quería respetar sus leyes, castigar los culpables y proteger a los inocentes." 8 00:00:41,840 --> 00:00:43,910 "Todavía creo en este país". 9 00:00:44,000 --> 00:00:47,515 "Pero creo que hay hombres poderosos en el gobierno que no lo hacen." 10 00:00:47,640 --> 00:00:51,076 "Hombres que no respetan la ley y que lo desprecian impunemente". 11 00:00:51,160 --> 00:00:53,549 - Señora Scully... - "He llegado a la conclusión... 12 00:00:53,640 --> 00:00:55,915 - ..que ya no es posible..." - Agente Scully. 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,468 Esto no es una tribuna, señora Scully. 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,114 Tu declaración se incorporará al expediente. 15 00:01:01,200 --> 00:01:03,555 Con todo respeto quisiera terminar. 16 00:01:03,640 --> 00:01:05,631 No es por eso que estamos aquí hoy. 17 00:01:05,760 --> 00:01:08,069 Entonces, ¿por qué estamos aquí, señor? 18 00:01:08,160 --> 00:01:12,358 Agente Scully, ¿lo sabe o no? ¿El paradero del agente Mulder? 19 00:01:13,480 --> 00:01:17,473 ¿Estás o no consciente? de la ubicación actual del agente Mulder? 20 00:01:19,440 --> 00:01:22,113 Me niego a responder esa pregunta, señor. 21 00:01:22,200 --> 00:01:24,316 Señora Scully, no puede negarse a responder. 22 00:01:24,400 --> 00:01:25,833 Porque creo que responder esa pregunta... 23 00:01:25,960 --> 00:01:27,837 ..podría poner en peligro la vida del Agente Mulder. 24 00:01:31,640 --> 00:01:33,517 Eres un agente del FBI. 25 00:01:33,640 --> 00:01:35,835 Entonces, si me permite terminar mi declaración. 26 00:01:35,960 --> 00:01:40,476 "..que ya no me es posible para llevar a cabo mis deberes como agente del FBI". 27 00:01:40,560 --> 00:01:44,838 ¿Presenta su dimisión? ¿Es eso lo que intentas decir? 28 00:01:46,640 --> 00:01:47,709 No, señor. 29 00:01:49,080 --> 00:01:54,108 lo que estoy diciendo es que hay una cultura de anarquía... 30 00:01:54,200 --> 00:01:56,953 ..eso me ha impedido hacer mi trabajo. 31 00:01:57,040 --> 00:01:59,838 que el verdadero objetivo de la investigación de este comité... 32 00:01:59,920 --> 00:02:03,356 ..deberían ser los hombres que son más allá del procesamiento y el castigo. 33 00:02:03,480 --> 00:02:07,951 Los hombres cuyas políticas secretas están detrás de los crímenes que estás investigando. 34 00:02:08,040 --> 00:02:11,396 Cuéntanos lo que sabes sobre el paradero del Agente Mulder,... 35 00:02:11,520 --> 00:02:14,592 ..o te retendrán en desacato al Congreso. 36 00:02:18,760 --> 00:02:20,716 ¿Agente Scully? 37 00:02:56,120 --> 00:02:58,076 Todo está en orden. Que tenga un lindo día. 38 00:03:02,640 --> 00:03:05,108 - Ahí tiene, señor. - Toma, lo conseguiré. 39 00:03:08,120 --> 00:03:09,439 Está bien. Gracias. 40 00:03:25,680 --> 00:03:27,910 - ¿De dónde vienes? - Japón. 41 00:03:28,000 --> 00:03:31,549 - ¿Viajaste a algún otro lugar? - La República de Georgia. 42 00:03:31,640 --> 00:03:35,189 - ¿El propósito de tu viaje? - Asuntos gubernamentales. 43 00:03:35,280 --> 00:03:37,953 te voy a preguntar para ver al funcionario de aduanas. 44 00:03:38,080 --> 00:03:41,277 ¿Para qué? estoy viajando con una visa diplomática de los Estados Unidos. 45 00:03:41,360 --> 00:03:43,954 Un control aleatorio. Por favor, pase por las puertas. 46 00:03:44,080 --> 00:03:48,153 - Tengo un vuelo de conexión. - Justo por esas puertas, señor. 47 00:03:50,160 --> 00:03:51,639 Justo aquí, señor. 48 00:03:52,840 --> 00:03:56,674 ¿De qué se trata esto? Tengo papeles diplomáticos. No me pueden tratar así. 49 00:03:56,840 --> 00:03:58,592 ¿Es ese su único equipaje, señor? 50 00:03:58,680 --> 00:04:01,114 - Sí. - ¿Puedes abrirlo por mí? 51 00:04:01,200 --> 00:04:02,349 No. 52 00:04:04,120 --> 00:04:09,194 Señor, no lo ofrezco como una opción. Abre el maletín o lo abriremos por ti. 53 00:04:09,880 --> 00:04:12,030 No tengo la combinación. 54 00:04:12,320 --> 00:04:13,799 ¿Vince? 55 00:04:13,920 --> 00:04:17,469 necesito una tira y búsqueda de cavidades corporales completas de este hombre. 56 00:04:20,680 --> 00:04:23,990 Será un infierno pagar por este tratamiento. 57 00:04:24,120 --> 00:04:28,591 ¿Te importaría decirme exactamente? ¿Qué tipo de trabajo diplomático hace, señor? 58 00:04:28,680 --> 00:04:31,433 y que material ¿Estás transportando en estos? 59 00:04:31,520 --> 00:04:35,149 Eso es... Esos están llenos. con materiales biopeligrosos. 60 00:04:35,640 --> 00:04:38,757 ¿Dónde está el papeleo? ¿Por qué no están marcados los contenedores? 61 00:04:38,880 --> 00:04:43,431 No los abras. Hagas lo que hagas, ese material no puede ser expuesto... 62 00:04:45,440 --> 00:04:46,953 ¡Escúchame! 63 00:04:50,720 --> 00:04:53,871 ¡Abre esta puerta! ¡Que alguien abra esta puerta! ¡Alguien! 64 00:04:57,680 --> 00:05:00,194 ¡Que alguien abra esta puerta! ¡Déjenme salir de aquí! 65 00:05:00,320 --> 00:05:01,878 ¿Qué diablos es esto? 66 00:05:02,560 --> 00:05:04,471 ¡Alguien! 67 00:05:06,560 --> 00:05:10,075 ¡Ay dios mío! ¡La puerta! ¡Por favor déjenme salir de aquí! 68 00:05:15,160 --> 00:05:17,799 ¡Ay dios mío! ¡Abrir la puerta! 69 00:05:17,920 --> 00:05:20,559 ¡Que alguien me deje salir de aquí! ¡Sáquenme ahora! 70 00:05:20,680 --> 00:05:22,477 ¡Sáquenme de aquí! ¡Déjame salir! 71 00:06:03,920 --> 00:06:07,037 No podemos entrar demasiado pronto. Ser paciente. Sucederá. 72 00:06:07,120 --> 00:06:08,439 ¿Qué te hace estar tan seguro? 73 00:06:08,560 --> 00:06:12,030 He recibido una serie de recibos para cordón de detonación,... 74 00:06:12,120 --> 00:06:15,192 ..combustible diesel, y 80 bolsas de nitrato de amonio... 75 00:06:15,280 --> 00:06:18,352 ..comprado en tres estados diferentes bajo tres firmas diferentes. 76 00:06:18,480 --> 00:06:20,789 ¿Qué te hace estar seguro de que está aquí esta noche? 77 00:06:20,920 --> 00:06:25,038 Anoche recibí dos recibos nuevos: uno para espacio de almacenamiento en esta dirección... 78 00:06:25,120 --> 00:06:29,477 ..y otro para alquilar un camión de dos toneladas, ambos comprados con la misma firma. 79 00:06:29,560 --> 00:06:32,028 podríamos estar buscando en el próximo Oklahoma City. 80 00:06:32,160 --> 00:06:35,232 ¿Quién los filtra? ¿Y por qué contártelos? 81 00:06:35,320 --> 00:06:36,912 Tenemos tráfico. 82 00:07:11,360 --> 00:07:13,157 Se están yendo. 83 00:07:13,680 --> 00:07:14,908 Sostener. 84 00:07:56,840 --> 00:07:57,955 - ¡Ir! - ¡Haz una copia de seguridad! 85 00:07:58,080 --> 00:07:59,877 - ¡Abajo! - ¡Suelten sus armas! 86 00:08:00,880 --> 00:08:02,711 ¡Agentes federales! 87 00:08:05,560 --> 00:08:08,518 ¡Todos abajo! ¡Abajo al suelo! 88 00:08:11,080 --> 00:08:12,195 ¡Haz una copia de seguridad! 89 00:08:12,760 --> 00:08:15,513 suelta tus armas ¡y tírate al suelo! 90 00:08:16,600 --> 00:08:17,749 ¡Gas! 91 00:08:21,520 --> 00:08:22,714 ¡Fuego! 92 00:08:22,920 --> 00:08:25,070 ¡Bajar! ¡Todos al suelo! 93 00:08:26,400 --> 00:08:27,913 ¡Abrid fuego! 94 00:08:41,120 --> 00:08:42,269 ¡Mulder! 95 00:08:58,120 --> 00:08:59,712 Cubre el lado del conductor. 96 00:09:05,120 --> 00:09:08,795 ¡Agente federal! ¡Estoy armado! ¡Salga del vehículo ahora! 97 00:09:15,240 --> 00:09:16,798 El conductor está muerto. 98 00:09:16,880 --> 00:09:18,313 Conté dos hombres. 99 00:09:21,320 --> 00:09:23,311 ¡Sal del camión! 100 00:09:30,320 --> 00:09:32,117 ¡Sal del camión! 101 00:09:36,120 --> 00:09:37,758 Déjame ver tus manos. 102 00:09:39,840 --> 00:09:41,273 ¡Manos en el aire! 103 00:09:46,320 --> 00:09:47,673 Hijo de puta. 104 00:09:54,360 --> 00:09:57,079 -¡Mulder! - ¡Te entregué este busto! 105 00:09:57,200 --> 00:10:01,352 - ¡Vamos, Kryček! - ¿Quién crees que te envió esos recibos? 106 00:10:27,480 --> 00:10:32,474 La mayor parte del cordón detonante fue robado. de una obra en construcción y... 107 00:10:32,560 --> 00:10:36,394 ..algunos de los explosivos fueron sacados de la base militar. 108 00:10:36,520 --> 00:10:38,829 La seguridad es muy laxa. Es una broma. 109 00:10:42,160 --> 00:10:44,833 Casi todo lo demás era de venta libre. 110 00:10:47,800 --> 00:10:49,870 Dos mil kilos de boom-boom. 111 00:10:50,800 --> 00:10:53,553 ¿Cómo te involucraste con estos hombres? 112 00:10:55,000 --> 00:10:57,639 Me encontraron en Dakota del Norte. 113 00:10:59,920 --> 00:11:02,673 Me liberaron en una cacería de salvamento. 114 00:11:04,400 --> 00:11:08,313 Cuando pasas a la clandestinidad, Tienes que aprender a vivir con las ratas. 115 00:11:10,920 --> 00:11:13,673 Estoy seguro de que no tuviste problemas para adaptarte. 116 00:11:14,600 --> 00:11:17,433 Estos hombres son revolucionarios patéticos... 117 00:11:17,520 --> 00:11:20,353 ..quién matará a estadounidenses inocentes en nombre de ideologías tontas. 118 00:11:20,440 --> 00:11:22,351 Estás lleno de basura, Krycek. 119 00:11:22,440 --> 00:11:27,434 Eres un cabrón cuyo A la varilla medidora de moral le faltan dos gotas para secarse. 120 00:11:27,520 --> 00:11:28,873 Amo este país. 121 00:11:32,960 --> 00:11:35,872 - ¿Qué quieres, Krycek? - Lo mismo que haces tú. 122 00:11:37,960 --> 00:11:40,110 Para encontrar al hombre que intentó matarme. 123 00:11:41,280 --> 00:11:44,955 El mismo hombre que es responsable por la muerte de tu padre. 124 00:11:47,760 --> 00:11:49,034 La de tu hermana. 125 00:11:49,120 --> 00:11:51,793 ¿Quiere que lleven a este hombre ante la justicia? 126 00:11:52,960 --> 00:11:55,793 No se puede llevar a estos hombres ante la justicia. 127 00:11:58,320 --> 00:12:04,077 Las leyes de este país protegen a estos hombres. bajo el nombre de seguridad nacional. 128 00:12:06,160 --> 00:12:07,309 No conocen ninguna ley. 129 00:12:07,440 --> 00:12:11,069 Entonces ¿por qué no le pones una bala en la cabeza? ¿Como hiciste con ese hombre de ahí fuera? 130 00:12:11,160 --> 00:12:14,118 Estos hombres temen una cosa: la exposición. 131 00:12:15,320 --> 00:12:17,470 Lo expones... a él,... 132 00:12:18,720 --> 00:12:20,597 ..exponer sus crímenes,... 133 00:12:21,000 --> 00:12:24,470 ..tú destruyes la capacidad del destructor para destruir. 134 00:12:24,680 --> 00:12:27,319 lo unico Lo que destruirá a este hombre es la verdad. 135 00:12:27,440 --> 00:12:29,749 La verdad. La verdad... 136 00:12:29,840 --> 00:12:30,989 ¡No hay verdad! 137 00:12:31,240 --> 00:12:33,515 Estos hombres lo inventan sobre la marcha. 138 00:12:34,480 --> 00:12:36,789 Son los ingenieros del futuro. 139 00:12:37,440 --> 00:12:38,429 Ellos... 140 00:12:39,120 --> 00:12:41,509 Ellos son los verdaderos revolucionarios. 141 00:12:42,800 --> 00:12:44,677 Puedo conseguirlos para ti también. 142 00:12:47,600 --> 00:12:49,750 No podemos ayudarte, Krycek. 143 00:12:50,320 --> 00:12:51,309 Mulder,... 144 00:12:54,200 --> 00:12:56,953 ...esta es sólo una bomba sobre la que estoy sentado aquí. 145 00:12:58,040 --> 00:13:01,316 no me preguntaste cuantos más conozco. 146 00:13:06,880 --> 00:13:08,632 Su atención, por favor. 147 00:13:08,720 --> 00:13:10,790 Debido a las condiciones climáticas adversas... 148 00:13:10,880 --> 00:13:14,873 .. Trans Con vuelo 78 desde Buenos Aires se ha retrasado. 149 00:13:15,000 --> 00:13:19,869 Por favor revisa los monitores en pantalla. en la terminal para una nueva hora de llegada. 150 00:13:23,040 --> 00:13:24,314 ¿En qué vuelo está? 151 00:13:24,400 --> 00:13:27,551 Una carta internacional que se originó en Rusia. 152 00:13:27,680 --> 00:13:30,956 - Una aerolínea turca. - Ahí está, Aire Lacayo. 153 00:13:31,080 --> 00:13:32,638 Llegué a las 6:45. 154 00:13:32,720 --> 00:13:35,234 Eso fue hace 15 minutos. Vamos, vámonos. 155 00:13:35,880 --> 00:13:38,474 - Todavía tiene que pasar por la aduana. - No. 156 00:13:38,920 --> 00:13:41,229 Llevará una valija diplomática. 157 00:13:55,560 --> 00:13:56,595 Ese es él. 158 00:14:04,920 --> 00:14:05,989 ¿Señor? 159 00:14:06,240 --> 00:14:09,596 Agentes federales. No te alarmes. Sólo necesitamos hablar con usted. 160 00:14:09,720 --> 00:14:11,119 ¡Detente ahí mismo! 161 00:14:11,240 --> 00:14:12,275 ¡Señor! 162 00:14:12,920 --> 00:14:14,035 ¡Mulder! 163 00:15:00,480 --> 00:15:01,629 Mulder, mira. 164 00:15:16,320 --> 00:15:18,834 - ¿Es esto algún tipo de broma? - ¿Qué? 165 00:15:18,920 --> 00:15:20,114 Muéstrale. 166 00:15:22,840 --> 00:15:25,354 - ¿Qué es? - Expónselo, Scully. 167 00:15:31,080 --> 00:15:33,958 ¿Qué obtuviste para Halloween? ¿Charlie Brown? 168 00:15:52,800 --> 00:15:55,678 - ¿Quién es? - Necesito hablar con usted, señor. 169 00:16:00,600 --> 00:16:01,635 ¿Qué deseas? 170 00:16:01,720 --> 00:16:04,075 Su autorización para proporcionar una casa segura. 171 00:16:04,200 --> 00:16:05,394 ¿Una casa segura para quién? 172 00:16:07,200 --> 00:16:11,637 Este hombre tiene información que podría salvar las vidas de estadounidenses inocentes. 173 00:16:14,560 --> 00:16:15,754 Estará a salvo aquí. 174 00:16:24,240 --> 00:16:25,992 Relativamente seguro. 175 00:16:26,080 --> 00:16:28,548 Aún no lo hemos logrado, muchacho. Ese es un comienzo. 176 00:16:29,280 --> 00:16:30,918 Dame las llaves. 177 00:16:44,600 --> 00:16:47,910 ¡No puedes dejarme aquí! ¡Me voy a morir congelado! 178 00:16:50,760 --> 00:16:52,432 Sólo piensa en pensamientos cálidos. 179 00:17:11,600 --> 00:17:16,276 Sé que te lo pregunté antes. tienes ¿No tienes absolutamente idea de dónde vino esto? 180 00:17:16,360 --> 00:17:17,793 No su origen, no. 181 00:17:18,280 --> 00:17:20,555 Pero tienes una idea, ¿no? 182 00:17:21,040 --> 00:17:25,192 Esta roca contiene hidrocarburos aromáticos policíclicos... 183 00:17:25,280 --> 00:17:28,477 ..se ajusta a la descripción de esos en fragmentos de meteorito... 184 00:17:28,560 --> 00:17:31,552 ..encontrado recientemente en los campos de hielo de la Antártida. 185 00:17:33,000 --> 00:17:34,274 ¿Estás diciendo...? 186 00:17:34,360 --> 00:17:37,955 Eso es lo que estás mirando Es muy posible que provenga de Marte. 187 00:17:38,640 --> 00:17:40,358 Tiene más de cuatro mil millones de años. 188 00:17:43,680 --> 00:17:45,591 ¿Es valioso? 189 00:17:45,680 --> 00:17:50,674 Más allá de añadir evidencia al debate sobre restos fosilizados de bacterias alienígenas,... 190 00:17:50,840 --> 00:17:52,068 ...es relativamente inútil. 191 00:17:55,320 --> 00:17:59,108 Bueno, no lo sabré hasta que pueda tomar una muestra del núcleo. 192 00:17:59,200 --> 00:18:01,714 que espero mucho me permitirás hacer. 193 00:18:01,840 --> 00:18:04,832 Creo que a todos nos gustaría saber ¿Qué hay en esa roca? 194 00:18:30,560 --> 00:18:32,551 No sabía que vivías aquí. 195 00:18:32,680 --> 00:18:33,908 Me acabo de mudar. 196 00:18:34,040 --> 00:18:38,352 - ¿Supongo que vives en un piso superior? - ¿Qué quieres de mí? 197 00:18:40,360 --> 00:18:45,718 Mulder y Scully interceptaron un mensaje diplomático. bolsa aquí en Washington anoche. 198 00:18:45,800 --> 00:18:49,588 Me temo que ha creado un problema. en los círculos de política exterior. 199 00:18:49,720 --> 00:18:51,551 Todo un problema, en realidad. 200 00:18:51,640 --> 00:18:55,315 no se nada sobre cualquier valija diplomática. 201 00:18:55,400 --> 00:18:56,469 ¿No? 202 00:18:57,720 --> 00:19:00,234 - ¿Nada sobre el asunto? - No, no lo hago. 203 00:19:01,560 --> 00:19:05,917 Bueno, me resulta difícil de creer. como su agente supervisor. 204 00:19:08,440 --> 00:19:10,237 Como amigo, debería aconsejarte... 205 00:19:10,320 --> 00:19:12,709 ..que retener información en materia de seguridad nacional... 206 00:19:12,800 --> 00:19:15,439 ..es punible según las leyes de traición y sedición. 207 00:19:15,560 --> 00:19:18,757 Gracias. Me consideraré aconsejado,... 208 00:19:18,840 --> 00:19:19,955 ..como amigo. 209 00:19:20,080 --> 00:19:21,911 Necesito esa bolsa, Sr. Skinner. 210 00:19:23,560 --> 00:19:27,075 Y necesito saber quien les dio la orden de interceptarlo. 211 00:19:28,160 --> 00:19:29,991 Me comunicaré contigo. 212 00:19:30,080 --> 00:19:33,231 Las guerras han estallado mucho menos, señor Skinner. 213 00:19:33,320 --> 00:19:34,833 Mucho, mucho menos. 214 00:20:37,560 --> 00:20:38,754 Ajá. Gracias. 215 00:20:39,600 --> 00:20:43,229 - ¿Tienes algo? - Gran callejón sin salida en el Departamento de Estado. 216 00:20:43,320 --> 00:20:48,474 Los funcionarios de aduanas detuvieron a otro mensajero. con una visa similar en Honolulu hace dos noches. 217 00:20:48,600 --> 00:20:51,398 Él venía de la Georgia rusa, llevando una muestra de suelo tóxica. 218 00:20:51,520 --> 00:20:53,670 - ¿Tóxico? - Lo que me lleva a creer... 219 00:20:53,760 --> 00:20:57,992 ..que lo que hay en esta roca son respuestas más allá de la existencia de vida extraterrestre. 220 00:20:58,080 --> 00:21:00,355 Incluso más allá de la conspiración para encubrir esa existencia. 221 00:21:00,480 --> 00:21:04,678 Mulder, esa roca contiene fósiles. de lo que se cree que son bacterias alienígenas,... 222 00:21:04,760 --> 00:21:06,910 ..e incluso eso es objeto de intenso debate. 223 00:21:07,000 --> 00:21:09,116 ¿A qué se debe todo este esfuerzo para llevarlo a suelo estadounidense? 224 00:21:09,200 --> 00:21:13,113 Creo que lo que Krycek nos ha dado es una pieza fundamental para una trama más amplia. 225 00:21:13,200 --> 00:21:15,509 Lo que nos ha dado, Mulder, es una piedra. 226 00:21:15,640 --> 00:21:17,870 Alex Krycek es un mentiroso y un asesino. 227 00:21:18,040 --> 00:21:22,511 ¿Quién quiere exponer a los mismos hombres que nosotros? y hará todo lo posible para tener éxito. 228 00:21:24,360 --> 00:21:28,433 Lo que me preocupa eres tú, Mulder. Hasta dónde llegarás. 229 00:21:28,520 --> 00:21:30,317 Y hasta donde puedo seguirte. 230 00:22:24,720 --> 00:22:26,438 - ¿Sí? - Mulder, ¿dónde estás? 231 00:22:26,560 --> 00:22:28,915 Estoy con Scully, de camino al Goddard de la NASA. 232 00:22:29,000 --> 00:22:33,835 Te sugiero que regreses a casa. No sé Cómo explicarme a la policía. 233 00:22:33,920 --> 00:22:35,751 ¿Explicarte sobre qué? 234 00:22:36,240 --> 00:22:41,234 La policía está en mi casa con un cadáver. Quieren hablar con todos en el edificio. 235 00:22:42,080 --> 00:22:44,355 - Deténgase aquí. - ¿Qué estás haciendo? 236 00:22:44,440 --> 00:22:46,431 Voy a tomar un taxi. 237 00:22:46,560 --> 00:22:50,394 Quiero que averigües sobre esa roca. Llámame tan pronto como lo hagas. 238 00:22:55,280 --> 00:22:57,589 No debería tardar mucho más. 239 00:23:04,480 --> 00:23:06,869 - No, no estaba en casa. - ¿Y en qué piso vives? 240 00:23:06,960 --> 00:23:11,317 Decimoséptimo. Walter Skinner. Soy subdirector del FBI. 241 00:23:11,400 --> 00:23:13,311 Oh. Mis disculpas. 242 00:23:13,440 --> 00:23:18,434 Recibí mala información que Hay un hombre colgado de tu balcón. 243 00:23:33,160 --> 00:23:37,153 Saldremos de aquí como si nada. sucedió. Si alguien nos habla... 244 00:23:37,280 --> 00:23:38,508 ..no dices nada. 245 00:23:41,000 --> 00:23:42,149 No tengo ningún problema. 246 00:23:43,000 --> 00:23:45,912 Tú me pusiste aquí. estoy deseando a ver como me sacas. 247 00:23:46,000 --> 00:23:49,151 - ¡Un corte de pelo estúpido! - Tengo noticias para ti, Mulder. 248 00:23:50,920 --> 00:23:53,354 cuando se enteran ¿Quién está muerto ahí abajo...? 249 00:23:53,440 --> 00:23:57,274 ...no habrá dudas de cuyo apartamento lo sacaron. 250 00:23:57,360 --> 00:23:59,749 - ¿Quién era él? - El mismo tipo con la bolsa. 251 00:24:01,640 --> 00:24:04,438 - Vamos. - Yo digo que sigas la bolsa. 252 00:24:10,440 --> 00:24:13,352 - Sí. - Mulder, soy yo. Escúchame. 253 00:24:14,000 --> 00:24:16,912 Lo que sea que haya en esa roca, parece ser letal. 254 00:24:17,000 --> 00:24:18,274 ¿Qué es? 255 00:24:18,360 --> 00:24:19,793 Dr. Sacks, él es... 256 00:24:21,360 --> 00:24:24,636 No lo sé, Mulder. Nunca había visto esto antes. 257 00:24:24,720 --> 00:24:26,870 No sé si está vivo o muerto. 258 00:24:27,000 --> 00:24:30,390 Será mejor que lo averigües. te quiero para conseguirme una dirección en Nueva York. 259 00:24:30,520 --> 00:24:32,158 Pasa por la Oficina para conseguirlo. 260 00:24:44,920 --> 00:24:47,229 - ¿Quién es? - Fox Mulder. 261 00:24:50,480 --> 00:24:52,391 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito tu ayuda. 262 00:24:52,480 --> 00:24:55,153 - ¿Cómo supiste dónde vivo? - Base de datos del FBI. 263 00:24:55,240 --> 00:24:58,038 Lo lamento. Es una cuestión de extrema urgencia. 264 00:24:59,040 --> 00:25:03,750 Una valija diplomática salió de Rusia y Llegó aquí a Estados Unidos. Dos hombres están muertos. 265 00:25:03,840 --> 00:25:05,193 Necesito saber por qué. 266 00:25:24,520 --> 00:25:27,432 ¿Tienes su destino? 267 00:25:28,040 --> 00:25:29,598 ¿Y sus entradas de enrutamiento? 268 00:25:30,560 --> 00:25:32,596 Gracias. 269 00:25:48,200 --> 00:25:49,189 ¿Agente Mulder? 270 00:25:54,760 --> 00:26:00,039 La valija diplomática recorrió un APEX ruta a la provincia rusa de Krasnoyarsk. 271 00:26:00,160 --> 00:26:03,630 - ¿Krasnoyarsk? - El puerto de entrada fue la ciudad de Norilsk. 272 00:26:04,240 --> 00:26:06,470 Eso está justo al norte de Tunguska. 273 00:26:06,600 --> 00:26:08,477 - ¿Tunguska? - Sí. 274 00:26:12,320 --> 00:26:13,992 - ¿Qué estás buscando? - Mi celular. 275 00:26:14,080 --> 00:26:17,470 voy a reservar yo mismo en un vuelo a Krasnoyarsk, Rusia. 276 00:26:17,920 --> 00:26:21,071 - Puedo ayudarle, agente Mulder. - ¿Encontrar mi celular? 277 00:26:21,160 --> 00:26:22,149 No. 278 00:26:23,240 --> 00:26:27,597 Con credenciales de portada. Pasaporte diplomático y visa. 279 00:26:27,680 --> 00:26:28,954 ¿Por qué? 280 00:26:30,120 --> 00:26:32,350 ¿Por qué me ayudas? 281 00:26:32,480 --> 00:26:33,674 Porque puedo. 282 00:26:35,840 --> 00:26:38,832 Porque estamos aquellos de nosotros que creen en ti. 283 00:26:39,480 --> 00:26:41,630 Cree en tu búsqueda de la verdad. 284 00:26:42,360 --> 00:26:45,193 - ¿Cuánto tiempo tardará? - ¿Cuánto tiempo tienes? 285 00:27:12,760 --> 00:27:13,988 ¿Dónde has estado? 286 00:27:15,000 --> 00:27:16,877 Hacer arreglos de viaje. 287 00:27:18,440 --> 00:27:20,874 - ¿Ir a dónde? - Sigue la bolsa. 288 00:27:23,240 --> 00:27:25,310 ¿Me mantendrás en la oscuridad? 289 00:27:27,760 --> 00:27:29,398 Sí. 290 00:27:37,400 --> 00:27:39,470 Estos son trajes de nivel cuatro. 291 00:27:40,080 --> 00:27:41,718 Exactamente lo que lleva puesto. 292 00:27:41,800 --> 00:27:46,669 La contaminación es imposible a menos que hay un desgarro o una pérdida de presurización. 293 00:27:46,760 --> 00:27:50,036 Lo que sea que le haya pasado, es poco probable que haya penetrado el traje. 294 00:27:50,120 --> 00:27:51,838 ¿Qué crees que pasó? 295 00:27:53,880 --> 00:27:57,395 No lo sabremos hasta que lleguemos allí. y eche un vistazo más de cerca. 296 00:28:22,000 --> 00:28:24,355 Mirar. Hay una película sobre todo. 297 00:28:25,520 --> 00:28:30,310 Parece que el spray salió disparado de la hoja de la sierra. cuando estaba cortando la roca. 298 00:28:45,920 --> 00:28:47,239 ¡Ay dios mío! 299 00:28:48,480 --> 00:28:49,674 Este hombre está vivo. 300 00:28:49,760 --> 00:28:52,035 No puede serlo. Quiero decir, no respira. 301 00:28:52,120 --> 00:28:55,999 No, creo que lo es. Creo que está en una especie de estado de coma. 302 00:28:56,120 --> 00:28:57,269 o algún tipo de rigor somático. 303 00:28:57,360 --> 00:28:58,429 ¿De qué? 304 00:28:58,520 --> 00:29:01,830 no lo sé, pero tenemos que sacarlo de aquí. 305 00:29:17,000 --> 00:29:18,991 - No lo eres... - Dejaré la ventanilla bajada. 306 00:29:19,080 --> 00:29:22,868 Si no vuelvo en una semana, llamaré a Scully. para traerte un cuenco de agua. 307 00:29:22,960 --> 00:29:24,029 ¡Mulder! 308 00:29:25,200 --> 00:29:27,634 ¡Mulder, no me vas a dejar aquí! 309 00:29:48,040 --> 00:29:49,678 - ¿Qué me dijiste? - ¿Qué? 310 00:29:49,760 --> 00:29:51,398 Me dijiste mal nombre. 311 00:29:59,200 --> 00:30:01,509 ¿Hablas ruso, Krycek? 312 00:30:01,600 --> 00:30:04,956 Mis padres eran inmigrantes de la Guerra Fría. ¿Qué te importa? 313 00:30:37,280 --> 00:30:39,350 Has estado acumulando millas. 314 00:30:39,720 --> 00:30:41,631 Sería útil si tuvieras un teléfono. 315 00:30:41,800 --> 00:30:44,360 yo salgo aqui porque no hay teléfonos. 316 00:30:44,440 --> 00:30:45,555 ¿Qué es? 317 00:30:46,040 --> 00:30:49,715 - Nuestro mensajero está muerto. - Sí, lo escuché. Empujado por una ventana. 318 00:30:50,760 --> 00:30:53,274 - ¿Esto puede exponernos? - No, por supuesto que no. 319 00:30:53,960 --> 00:30:56,838 Nuestra necesaria y plausible negación está intacta. 320 00:30:59,160 --> 00:31:00,752 ¿Entonces cuál es tu preocupación? 321 00:31:04,520 --> 00:31:05,714 Anoche,... 322 00:31:05,840 --> 00:31:10,994 ..Aeropuerto de la CIA Intel tenía un hombre usando Las credenciales de la ONU aparecen en sus computadoras... 323 00:31:11,480 --> 00:31:14,278 ..reservé un vuelo a Krasnoyarsk, Rusia. 324 00:31:14,360 --> 00:31:15,554 ¿Quién fue? 325 00:31:18,120 --> 00:31:21,829 No hemos determinado eso con alguna certeza todavía, pero... 326 00:31:21,920 --> 00:31:25,310 ..parece ser un hombre encajando con la descripción de... 327 00:31:25,600 --> 00:31:26,715 ..Fox Mulder. 328 00:31:27,520 --> 00:31:28,635 Eres un tonto. 329 00:31:28,720 --> 00:31:30,278 Eres un tonto estúpido. 330 00:31:31,000 --> 00:31:33,309 Esto debe corregirse. Hay que manejarlo. 331 00:31:33,400 --> 00:31:37,279 Bueno, por supuesto que puede serlo. Conoces mis capacidades en una crisis. 332 00:31:38,800 --> 00:31:41,997 No creo que te des cuenta de lo que está en juego aquí,... 333 00:31:42,560 --> 00:31:44,949 ...a qué nivel se debe llevar esto. 334 00:31:45,960 --> 00:31:48,428 ¡Esto requerirá algo más que una buena puntería! 335 00:31:53,840 --> 00:31:55,671 ¿El senador Sorenson quiere vernos? 336 00:31:55,760 --> 00:31:58,194 eso suele ser lo que significa una carta de emplazamiento. 337 00:31:58,280 --> 00:32:00,919 - ¿Pero una citación para qué? - Sólo puedo adivinar. 338 00:32:01,520 --> 00:32:04,273 Pero el hecho de que me llamen contigo y el Agente Mulder... 339 00:32:04,400 --> 00:32:09,520 ...me lleva a creer que he estado implicado en algo más serio de lo que sé. 340 00:32:10,560 --> 00:32:12,391 ¿Cuánto más serio, Scully? 341 00:32:13,400 --> 00:32:14,469 Es difícil de decir. 342 00:32:14,560 --> 00:32:17,393 Más serio que ¿Albergar a un delincuente conocido? 343 00:32:19,760 --> 00:32:21,512 ¿Qué pasa con el agente Mulder? ¿Qué sabe él? 344 00:32:22,320 --> 00:32:25,551 El agente Mulder se está esforzando para obtener sus propias respuestas, señor. 345 00:32:26,280 --> 00:32:27,349 ¿Dónde? 346 00:32:53,760 --> 00:32:57,389 - Son cinco kilómetros por ese bosque. - Vamos. 347 00:33:18,040 --> 00:33:21,350 Realmente vas a mantenerme en la oscuridad, ¿no es así? 348 00:33:24,520 --> 00:33:26,590 ¿Qué estamos haciendo aquí, Mulder? 349 00:33:30,160 --> 00:33:31,798 30 de junio de 1908. 350 00:33:32,600 --> 00:33:39,119 Los miembros de la tribu Tunguska miran hacia Siberia cielo y ver una bola de fuego dirigiéndose hacia la Tierra. 351 00:33:39,200 --> 00:33:42,272 Cuando llegó a la atmósfera, creó explosiones catastróficas,... 352 00:33:42,360 --> 00:33:46,717 ..considerado el single más grande evento cósmico en la historia de la civilización - 353 00:33:46,800 --> 00:33:50,110 ..2.000 veces la fuerza de la bomba que fue lanzado sobre Hiroshima. 354 00:33:50,200 --> 00:33:51,315 ¿Qué fue? 355 00:33:52,680 --> 00:33:56,992 Se ha especulado que fue un trozo de cometa o de asteroide... 356 00:33:57,200 --> 00:33:58,758 ..o un trozo de antimateria. 357 00:33:58,840 --> 00:34:02,958 El poder de la explosión arrasó los árboles. en un patrón radial durante 2.000 kilómetros. 358 00:34:03,040 --> 00:34:07,238 Nunca se ha encontrado evidencia real para dar una explicación satisfactoria... 359 00:34:07,320 --> 00:34:08,719 ..por lo que fue. 360 00:34:15,160 --> 00:34:17,549 Creo que alguien encontró esa evidencia,... 361 00:34:17,640 --> 00:34:21,633 ..y la explicación es algo que nadie jamás soñó. 362 00:34:45,720 --> 00:34:46,994 ¿Qué están haciendo? 363 00:34:57,560 --> 00:34:59,994 Parece una especie de campamento minero. 364 00:35:12,000 --> 00:35:13,991 No creo que sean mineros. 365 00:35:19,040 --> 00:35:20,155 ¡Correr! 366 00:37:01,720 --> 00:37:03,392 No hablo ruso. 367 00:37:05,400 --> 00:37:07,470 Entonces nadie te lo ha dicho. 368 00:37:19,480 --> 00:37:20,708 ¿Me dijo qué? 369 00:37:20,840 --> 00:37:23,195 Que fuiste traído aquí para morir,... 370 00:37:23,880 --> 00:37:27,111 - ..desear estar muerto. - No me trajeron aquí. 371 00:37:27,200 --> 00:37:29,760 Vine aquí buscando algo. 372 00:37:29,840 --> 00:37:34,197 Lo único que encontrarás aquí. es muerte y sufrimiento. 373 00:37:37,000 --> 00:37:39,036 - ¿Qué es este lugar? - ¿Este lugar? 374 00:37:40,200 --> 00:37:41,349 Un gulag. 375 00:37:42,040 --> 00:37:44,554 Un lugar donde los culpables gobiernan a los inocentes. 376 00:37:58,440 --> 00:38:00,032 Tenemos que salir de aquí. 377 00:38:00,880 --> 00:38:02,438 Nos van a torturar. 378 00:38:04,960 --> 00:38:06,029 ¿Cómo lo sabes? 379 00:38:07,040 --> 00:38:09,031 Me estaban interrogando... 380 00:38:10,120 --> 00:38:12,156 ..tratando de hacerme confesar. 381 00:38:12,240 --> 00:38:13,229 ¿A qué? 382 00:38:13,760 --> 00:38:14,909 A ser espía. 383 00:38:16,200 --> 00:38:17,599 ¿Qué les dijiste? 384 00:38:17,880 --> 00:38:20,872 Que éramos estadounidenses estúpidos perdido en el bosque. 385 00:38:24,920 --> 00:38:27,388 Mulder, vas a necesitarme aquí. 386 00:38:33,800 --> 00:38:35,233 No me vuelvas a tocar. 387 00:38:54,160 --> 00:38:58,438 Ah, agente Scully, señor Skinner. Gracias por venir. 388 00:38:58,680 --> 00:39:01,911 Es difícil rechazar una invitación. de un miembro del Congreso. 389 00:39:02,000 --> 00:39:03,479 Por favor, tome asiento. 390 00:39:09,120 --> 00:39:13,477 ¿Estás familiarizado con las sanciones? ¿Por obstrucción a la justicia? 391 00:39:15,280 --> 00:39:17,430 ¿Es esa una pregunta retórica, señor? 392 00:39:19,800 --> 00:39:22,917 ¿Sabes por qué? ¿Te han llamado aquí hoy? 393 00:39:23,000 --> 00:39:24,194 Tenemos una idea. 394 00:39:24,280 --> 00:39:27,317 Hemos estado investigando la muerte de este hombre afuera de tu departamento,... 395 00:39:27,440 --> 00:39:30,557 ..Señor Skinner, y está planteado. algunas preguntas preocupantes. 396 00:39:30,680 --> 00:39:31,715 ¿Como? 397 00:39:31,800 --> 00:39:36,191 Como lo que este hombre estaba haciendo en tu balcón antes de caer y morir. 398 00:39:38,480 --> 00:39:41,472 Era su balcón, ¿no es así, señor Skinner? 399 00:39:44,000 --> 00:39:48,596 El perjurio es un delito muy grave, particularmente para un agente del FBI. 400 00:39:48,680 --> 00:39:50,989 Tenemos la intención de presentar un informe sobre este asunto... 401 00:39:51,120 --> 00:39:55,079 ..una vez que entendamos completamente qué es lo que estamos investigando. 402 00:39:58,920 --> 00:40:00,148 Y... 403 00:40:00,640 --> 00:40:02,995 ..Agente... Mulder. 404 00:40:03,800 --> 00:40:07,839 ¿Puedes explicar por qué rechazó ¿Mi invitación para estar aquí hoy? 405 00:40:07,920 --> 00:40:12,869 El agente Mulder está en el campo, señor, buscando respuestas a las preguntas que estás haciendo. 406 00:40:13,000 --> 00:40:15,355 ¿Y dónde busca estas respuestas? 407 00:40:19,720 --> 00:40:20,994 ¿Agente Scully? 408 00:41:12,560 --> 00:41:15,870 - ¿Qué dijiste? - Que quiero ver a su supervisor. 409 00:41:31,240 --> 00:41:32,229 Haz svidaniya. 410 00:41:38,480 --> 00:41:40,948 Ese hombre no es tu amigo. 411 00:41:41,960 --> 00:41:44,235 Les habla de manera diferente a los guardias. 412 00:41:45,840 --> 00:41:48,593 Lenguaje formal, como si fuera un igual. 413 00:41:49,160 --> 00:41:51,435 Estás engañado. 414 00:41:51,520 --> 00:41:52,509 ¿Quién eres? 415 00:41:52,600 --> 00:41:54,750 Un prisionero como usted. 416 00:41:55,440 --> 00:41:58,477 - Pero no he cometido ningún delito. - Entonces ¿por qué estás aquí? 417 00:41:58,600 --> 00:42:00,477 Para hacer el trabajo, como los demás. 418 00:42:01,680 --> 00:42:05,639 Como ellos, moriré en un experimento... 419 00:42:06,280 --> 00:42:08,589 ..cuando ya no me sirve de nada. 420 00:42:08,680 --> 00:42:12,150 ¿Qué tipo de experimento? 421 00:42:25,960 --> 00:42:26,949 ¡No! 422 00:42:27,480 --> 00:42:28,469 Qué vas a...? 423 00:42:28,880 --> 00:42:29,915 ¡No! 424 00:44:45,960 --> 00:44:47,552 ¡Yo hice esto!